101+ từ vựng tiếng Anh về Tết Nguyên Đán phổ biến nhất [MỚI]

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Lunar New Year

• Tết Nguyên Đán
• Tết Âm

Lunar New Year is a traditional holiday in many Southeast Asian countries. 

→ Tết Nguyên Đán là một dịp lễ truyền thống tại nhiều quốc gia Đông Nam Á.

2

Lunar Calendar

Lịch âm

In the past, many countries in Asia calculated days based on the lunar calendar.

→ Ngày xưa, nhiều nước châu Á tính toán ngày dựa trên lịch âm.  

3

Kitchen Gods’ Day

Ngày cúng Ông Công Ông Táo

I have to go home early today to prepare for the Kitchen Gods’ Day.

→ Hôm nay mình phải về sớm để sửa soạn cho ngày cúng Ông Công Ông Táo. 

4

Year-end Party

Tiệc tất niên

Every year, my friends and I have a Year-end Party together on the beach.

→ Mỗi năm, mình và bạn bè sẽ có một bữa tiệc tất niên bên bờ biển cùng với nhau.

5

New Year's Eve

Đêm Giao thừa

New Year’s Eve is the only time my younger brother is allowed to stay up late.

→ Đêm Giao thừa là dịp duy nhất mà em trai mình được phép thức khuya.

6

The moment of transition

• Thời khắc giao thừa
• Thời khắc chuyển giao năm

Every New Year’s Eve, Ho Chi Minh City hosts spectacular fireworks displays to celebrate the moment of transition.

→ Vào mỗi đêm Giao thừa, TP. Hồ Chí Minh thường tổ chức bắn pháo hoa để ăn mừng thời khắc giao thừa.

7

The first day of Tet

Mùng 1 Tết

My family always gathers together on the first day of Tet.

→ Gia đình mình luôn quây quần bên nhau vào ngày Mùng 1 Tết. 

8

Spring Festival

Lễ hội mùa xuân

The Spring Festival in my hometown is always very crowded and lively.

→ Lễ hội mùa xuân ở quê mình luôn luôn rất đông đúc và nhộn nhịp. 

9

Ancestors' death anniversaries

Ngày giỗ ông bà, giỗ tổ tiên

Asian people never forget their ancestors’ death anniversaries. 

→ Người châu Á không bao giờ quên ngày giỗ tổ tiên của họ.

10

Before Tet

Giáp Tết

The days before Tet are actually more exciting than Tet itself. 

→ Những ngày giáp Tết thật ra còn vui hơn cả Tết.

11

During Tet

Trong Tết

During Tet, all companies and schools are closed for around a week. 

→ Trong Tết, tất cả công ty và trường học đều được đóng cửa trong khoảng một tuần.

12

After Tet

Sau Tết

Many people usually feel tired and depressed after Tet.

→ Nhiều người hay có tình trạng buồn bã và mệt mỏi sau Tết.

13

The first visitor/first guest

Người xông đất

In Vietnamese culture, the first visitor is believed to determine the family's luck and fortune for the entire coming year.

→ Trong văn hóa Việt Nam, người xông đất được tin là sẽ quyết định sự may mắn và tài lộc của gia đình trong suốt cả năm tới.

14

First foot

Tục xông đất

It is a long-standing tradition in Vietnam that the person who first foots a house brings either good or bad luck to the host.

→ Một truyền thống lâu đời ở Việt Nam là người đầu tiên xông đất sẽ mang lại may mắn hoặc vận xui cho gia chủ.

15

Midnight offerings

Cúng Giao thừa

Vietnamese people always prepare fruits, rice, salt and candles for midnight offerings.

→ Người Việt luôn chuẩn bị trái cây, gạo, muối và nến cho việc cúng Giao thừa.

16

Public holiday

Ngày lễ chính thức (nghỉ lễ)

Lunar New Year is an official public holiday in Vietnam.

→ Tết Nguyên Đán là ngày nghỉ lễ chính thức ở Việt Nam.

17

God of Wealth’s Day

Ngày Vía Thần Tài

On the God of Wealth’s Day, Asian people will often buy gold to pray for good fortune.

→ Vào ngày Vía Thần Tài, người dân châu Á hay mua vàng để cầu may.

18

Tending Graves Festival

Lễ Tảo mộ

The Tending Graves Festival is a time for families to visit and clean their ancestors' graves.

→ Lễ Tảo mộ là thời gian để các gia đình thăm và dọn dẹp mộ phần tổ tiên.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Yellow Apricot Blossom

Hoa mai

In the South of Vietnam, the yellow apricot blossom is the flower that represents spring.

→ Ở miền Nam Việt Nam, hoa mai là loài hoa đại diện cho mùa xuân.

2

Peach Blossom

Hoa đào

If the yellow apricot blossom represents spring in the South, the peach blossom is the flower that symbolizes spring in the North.

→ Nếu hoa mai là đại diện cho miền Nam thì ở miền Bắc, hoa đào là loài hoa biểu tượng cho mùa xuân.

3

Kumquat tree

Cây quất

Kumquat trees are believed to bring good fortune to families in Vietnam.

→ Ở Việt Nam, cây quất được cho là đem lại lộc cho gia đình. 

4

Chrysanthemum

Cúc đại đóa

You can easily find chrysanthemums in many Vietnamese local markets.

→ Có thể dễ dàng tìm thấy cúc đại đóa ở nhiều chợ địa phương tại Việt Nam.

5

Marigold

Cúc vạn thọ

Marigolds are symbols of filial piety in Asian cultures. 

→ Cúc vạn thọ là biểu tượng của sự hiếu thảo trong văn hóa châu Á. 

6

Pussy Willow

Nụ tầm xuân

Many people buy pussy willow to decorate their homes at Tet.

→ Nhiều người mua nụ tầm xuân để trang trí nhà cửa vào dịp Tết.

7

Gerbera (Daisy)

Hoa đồng tiền

Colorful Gerbera daisies make the house look more vibrant during the holiday.

→ Những bông hoa đồng tiền rực rỡ sắc màu giúp ngôi nhà trông tràn đầy sức sống hơn trong kỳ nghỉ lễ.

8

Carnation

Hoa cẩm chướng

Carnations are sometimes mistaken as roses. 

→ Hoa cẩm chướng thỉnh thoảng hay bị nhầm thành hoa hồng.

9

Plum blossom

Hoa mận

Plum blossoms are beautiful flowers that bloom in late winter and early spring.

→ Hoa mận là một loài hoa nở vào cuối đông và đầu xuân.

10

Lunar New Year pole

Cây nêu ngày Tết

The Lunar New Year pole is a bamboo stalk that Vietnamese people set up during Tet to ward off evil.

→ Cây nêu ngày Tết là một nhánh tre được người Việt dựng lên để xua đuổi tà ma trong dịp Tết. 

11

Areca palm

Cây cau

Some families will prepare the fruits of the areca palm to serve as offerings to a wedding.

→ Một vài gia đình sẽ chuẩn bị quả cau để làm lễ vật trong đám cưới.

12

Betel vine

Cây trầu

Along with areca palm, betel vine is often seen in weddings as a type of offerings to the bride.

→ Cau và trầu hay được thấy trong các đám cưới như một dạng lễ vật cho nhà cô dâu.

13

Bamboo

Cây tre

Many Vietnamese families use bamboo products to decorate their houses for Tet.

→ Nhiều gia đình Việt Nam sử dụng các sản phẩm từ tre để trang trí nhà cửa đón Tết.

14

Lotus flower

Hoa sen

Some families prefer to display lotus flowers on their altars to show respect to ancestors.

→ Một số gia đình thích trưng bày hoa sen trên bàn thờ để thể hiện lòng kính trọng đối với tổ tiên.

15

Dahlia

Hoa thược dược

Dahlia flowers come in many bright colors, making them perfect for Tet decorations.

→ Hoa thược dược có nhiều màu sắc tươi sáng, khiến chúng trở nên hoàn hảo để trang trí Tết.

16

Willow tree

Cây liễu

The willow tree branches look very elegant in a tall vase at Tet.

→ Những nhành liễu trông rất thanh lịch khi cắm trong bình cao vào dịp Tết.

17

Poinsettia

Hoa trạng nguyên

Many people display poinsettia at Tet because it symbolizes success and high achievement.

→ Nhiều người trưng hoa trạng nguyên vào dịp Tết vì nó tượng trưng cho sự thành công và đỗ đạt cao.

18

Fortune Plant

Thiết mộc lan

Fortune plants are believed to bring wealth and good energy to the owner in the new year.

→ Cây thiết mộc lan được tin là mang lại sự giàu có và năng lượng tốt cho gia chủ trong năm mới.

19

Orchid

Hoa lan

An orchid pot is a perfect gift to wish someone a prosperous New Year. 

→ Một chậu hoa lan là món quà hoàn hảo để chúc ai đó một năm mới thịnh vượng.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

To decorate the house

Trang trí nhà cửa

It’s a must for us to decorate the house and prepare food for Tet.

→ Chúng mình bắt buộc phải trang trí nhà cửa và chuẩn bị đồ ăn cho Tết.

2

To visit the flower market

Đi chợ hoa

If you need to buy flowers for Tet, how about visiting Nguyen Hue flower market?

→ Nếu bạn cần mua hoa thì mình thử đi chợ hoa Nguyễn Huệ nhé?

3

To make Chung cake

Gói bánh chưng

Some families still keep the tradition of making Chung cake, which is a type of sticky rice and mungbean cake, for Tet.

→ Vài gia đình vẫn còn giữ truyền thống gói bánh chưng - một loại bánh bằng nếp và đậu xanh - cho Tết. 

4

To worship the ancestors

Thờ cúng gia tiên

Have you watched the film “The Ancestral Home”? It’s a movie about the tradition of worshiping our ancestors.

→ Bạn đã xem bộ phim “Nhà Gia Tiên” chưa? Đó là một bộ phim về truyền thống thờ cúng gia tiên của mình.  

5

To release carps/birds

Phóng sinh cá chép/chim

Don’t release carps into this lake! The water is contaminated so the carps won’t be able to live!

→ Đừng phóng sinh cá chép vào cái hồ này! Nước ở đây bị ô nhiễm nên cá chép sẽ không sống được đâu!

6

To visit relatives and friends

Thăm họ hàng và bạn bè

Every year, my friend who is studying abroad returns to Vietnam to visit her relatives and friends during spring.

→ Mỗi năm khi xuân về thì người bạn đang đi du học của mình đều quay về Việt Nam để thăm họ hàng và bạn bè của cô ấy.

7

To exchange New Year’s wishes

Chúc Tết lẫn nhau

We all live abroad so we exchange New Year’s wishes through texts and video calls.

→ Chúng mình đều sống ở nước ngoài nên chúng mình chúc Tết nhau qua tin nhắn và gọi video.

8

To give/receive lucky money:

Phát/nhận lì xì

I have a job so I cannot receive lucky money anymore - now I have to give lucky money to my nephews and nieces!

→ Mình có việc làm rồi nên không thể nhận lì xì nữa - giờ mình phải là người phát lì xì cho các cháu trai và cháu gái của mình!

9

To go to the pagoda

Đi chùa

You don’t have to be a Buddhist to go to the pagoda.

→ Bạn không cần là Phật tử thì mới được đi chùa.

10

Dressed (up) to the nines

Diện quần áo thật đẹp, thật lộng lẫy

Year-end Party is an event for us to be dressed up to the nines.

→ Tiệc tất niên là dịp cho chúng mình diện những bộ quần áo đẹp nhất của mình.

11

To watch the lion dance

Xem múa lân

You can watch the lion dance on the opening day of a store.

→ Bạn có thể xem múa lân vào ngày khai trương của một cửa hàng.

12

To reunite with (someone)

Đoàn tụ với ai đó

Tet is the occasion for us to reunite with our extended families.

→ Tết là dịp để chúng ta đoàn tụ với đại gia đình của mình.

13

To ask for calligraphy

Xin chữ ông đồ, xin chữ thư pháp

Nowadays, not a lot of young people ask for calligraphy to decorate their houses anymore.

→ Ngày nay không còn nhiều người trẻ xin chữ thư pháp để trang trí nhà cửa.

14

To sweep the floor

Quét nhà

It is believed that we should not sweep the floor on the first day of Tet to avoid sweeping away good fortunes.

→ Người ta tin rằng không nên quét nhà vào Mùng 1 Tết để tránh quét vận may đi mất.

15

To bid farewell 

Tạm biệt một cái gì đó

It’s sad to bid farewell to 2025, but I’m happy and look forward to 2026. 

→ Thật buồn khi phải tạm biệt năm 2025, nhưng mình rất vui và mong chờ 2026.

16

To expel evil spirits

Xua đuổi tà ma

In many villages, people set up a Lunar New Year pole to expel evil spirits during Tet.

→ Ở nhiều ngôi làng, người ta dựng một cây nêu lên để xua đuổi tà ma vào lễ Tết.

17

To paint the town red

Chơi hết mình, đi chơi bời linh đình.

During Tet, everyone is ready to paint the town red with vibrant festivals and family gatherings.

→ Trong suốt dịp Tết, mọi người đều sẵn sàng vui chơi hết mình với những lễ hội sôi động và các buổi họp mặt gia đình.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Ancestor worship

Thờ phụng tổ tiên, ông bà

Ancestor worship is a profound tradition that shows the gratitude of Vietnamese people.

→ Thờ phụng tổ tiên là một truyền thống vô cùng quan trọng để cho thấy lòng biết ơn của người Việt. 

2

To burn incense

Thắp hương/nhang

Don’t forget to burn incense when you present offerings to your ancestors!

→ Đừng quên thắp hương khi dâng đồ cúng cho ông bà!

3

To present offerings

Dâng đồ cúng

When presenting offerings, you have to be extremely careful.

→ Khi dâng đồ cúng thì phải hết sức cẩn thận.

4

To burn joss paper

Đốt vàng mã

When worshiping our ancestors, we will present offerings such as food or burn joss papers.

→ Khi thờ cúng ông bà thì chúng ta sẽ dâng những loại đồ cúng như đồ ăn hoặc đốt vàng mã. 

5

New Year’s Eve ceremony

Lễ trừ tịch, lễ cúng giao thừa

The New Year’s Eve ceremony is held at midnight to welcome the new year and bid farewell to the old one.

→ Lễ trừ tịch được tổ chức vào nửa đêm để chào đón năm mới và tạm biệt năm cũ.

6

To prepare the five-fruit tray

Chuẩn bị mâm ngũ quả

Preparing the five-fruit tray is my favourite chore because it doesn’t take a lot of time.

→ Sửa soạn mâm ngũ quả là công việc nhà mà mình thích làm nhất vì nó không tốn quá nhiều thời gian. 

7

Ritual of bowing

Nghi thức quỳ lạy

In many Asian families, the ritual of bowing to grandparents during Tet is a way to show deep respect and filial piety.

→ Trong nhiều gia đình châu Á, nghi thức quỳ lạy ông bà vào dịp Tết là một cách để bày tỏ sự tôn trọng và hiếu thảo của mình. 

8

Play folk games

Chơi trò chơi dân gian

Some popular folk games that you can play are the Mandarin Box or Tug of War.

→ Một vài trò chơi dân gian nổi tiếng mà bạn có thể chơi là Ô Ăn Quan hoặc Kéo co.

9

To seek divine guidance

Đi xem bói, đi xin xăm

Many people visit ancient temples during Tet to seek divine guidance and pray for a smooth path in the upcoming year.

→ Nhiều người đi viếng chùa cổ trong dịp Tết để xin quẻ và cầu nguyện cho một năm mới hanh thông.

10

To clean the ancestral altar

Lau bàn thờ tổ tiên

Decorating the ancestral altar with fresh flowers and a five-fruit tray is a crucial part of Tet preparations.

→ Trang trí bàn thờ gia tiên với hoa tươi và mâm ngũ quả là một phần quan trọng trong việc chuẩn bị Tết.

11

To break a resolution

Phá vỡ lời hứa/quyết tâm đầu năm

He promised to exercise every day, but he is afraid he might break a resolution as soon as he sees the delicious Tet food.

→ Anh ấy hứa sẽ tập thể dục mỗi ngày, nhưng anh ấy lại sợ là sẽ phá vỡ quyết tâm đầu năm ngay khi thấy những món Tết ngon thế nào.

12

To write down New Year's wishes

Khai bút đầu xuân

Following the family tradition, my sister often picks a lucky hour on the first morning of Tet to write down New Year's wishes in her notebook.

→ Theo truyền thống gia đình, em gái tôi thường chọn giờ hoàng đạo vào sáng mùng 1 Tết để khai bút những mong ước năm mới vào sổ tay.

13

To break the ground

Động thổ đầu năm

Many business owners choose an auspicious day after Tet to break the ground for their new offices, hoping for a prosperous year.

→ Nhiều chủ doanh nghiệp chọn ngày lành tháng tốt sau Tết để động thổ văn phòng mới với hy vọng một năm phát tài.

14

To pick lucky buds

Hái lộc đầu năm

Late at night on New Year's Eve, people flock to the pagoda to pray for peace and pick lucky buds to bring home.

→ Đêm muộn Giao thừa, mọi người đổ xô đến chùa để cầu bình an và hái lộc mang về nhà.

15

To keep an all-night vigil

Thức canh/thức trắng đêm

The whole family used to keep an all-night vigil around the large pot of sticky rice cake, sharing stories until the sun came up.

→ Cả gia đình thường thức trắng đêm bên nồi bánh chưng lớn, cùng nhau chia sẻ những câu chuyện cho đến khi mặt trời mọc.

16

To seek words of wisdom

Xin chữ đầu năm

At the Temple of Literature, you can see long queues of people waiting to seek words of wisdom from the old calligraphers.

→ Tại Văn Miếu, bạn có thể thấy những hàng dài người chờ đợi để xin chữ từ các thầy đồ.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Pickled onions

Hành muối

Pickled onions are usually salty and a little bit spicy.

→ Hành muối thì thường khá mặn và hơi cay nhẹ.

2

Pickled small leeks

Củ kiệu

You must have pickled small leeks with Chung cake. They taste great together.

→ Bạn phải ăn củ kiệu với bánh chưng. Chúng kết hợp với nhau ngon tuyệt vời.

3

Boiled chicken

Gà luộc

I’m tired of eating boiled chicken during Tet, I want fried chicken.

→ Mình ngán ăn gà luộc trong Tết rồi, mình muốn ăn gà rán cơ.

4

Jellied meat

Thịt đông

Jellied meat may be a bit scary to try at first, but it goes well with hot rice.

→ Thoạt đầu thì sẽ hơi sợ khi ăn thử thịt đông, nhưng nó rất hợp để dùng kèm cơm nóng. 

5

Caramelized pork with eggs

Thịt kho trứng

Every year, my mom makes a huge pot of caramelized pork with eggs.

→ Năm nào mẹ tôi cũng làm một nồi to thịt kho trứng.

6

Sticky rice

Xôi

Don’t eat too much sticky rice, you’ll get too full for dinner. 

→ Đừng ăn nhiều xôi quá, bạn sẽ bị no lắm đấy.

7

Bitter melon soup

Canh khổ qua

It’s a bit difficult to eat bitter melon soup, but if you get used to it, it will be very good for your health.

→ Ban đầu thì hơi khó để ăn canh khổ qua, nhưng nếu bạn quen được vị thì nó sẽ rất tốt cho sức khỏe.

8

Roasted watermelon seeds

Hạt dưa

Roasted watermelon seeds are dyed with red coloring. 

→ Hạt dưa được nhuộm phẩm màu đỏ.

9

Roasted pumpkin seeds

Hạt bí

If you cannot crack roasted watermelon seeds, try roasted pumpkin seeds. It’s easier.

→ Nếu không cắn được hạt dưa thì thử cắn hạt bí đi. Nó dễ hơn một chút.

10

Candied coconut ribbons

Mứt dừa

Candied coconut ribbons can be dyed in many colors such as green, pink or even brown.

→ Mứt dừa có thể được nhuộm nhiều màu như xanh lá, đỏ hay thậm chí là nâu.

11

Candied ginger

Mứt gừng

Candied ginger goes really well with hot tea. 

→ Mứt gừng dùng cùng trà nóng rất ngon.

12

Cashews

Hạt điều

One kilogram of cashews can go all the way from 100,000 VND to 500,000 VND.

→ Một ký hạt điều có thể có giá từ 100,000 VND đến tận 500,000 VND.

13

Dried bamboo shoots soup

Canh măng khô

My mom usually cooks dried bamboo shoots soup with chicken instead of pig trotters.

→ Mẹ mình hay nấu canh măng khô với thịt gà thay vì chân giò

14

Spring roll

Gỏi cuốn/Nem cuốn/Chả giò

Spring roll is a famous Vietnamese dish - lots of foreigners have tried to make it at home.

→ Gỏi cuốn là một món ăn nổi tiếng của Việt Nam - có nhiều người nước ngoài đã thử tự làm món này ở nhà.

15

Fermented pork

Nem chua

Lots of foreigners are obsessed with fermented pork, they think it’s delicious!

→ Nhiều người nước ngoài rất mê ăn nem chua, họ nghĩ nó vô cùng ngon!

16

Cylindrical glutinous rice cake

Bánh tét (cylindrical: hình dáng "trụ tròn" đặc trưng của bánh Tét)

Southern people wrap cylindrical glutinous rice cakes to represent the tightly knit bond of family members.

→ Người miền Nam thường gói bánh tét để đại diện cho mối quan hệ khăng khít giữa các thành viên.

17

Pickled mustard greens

Dưa cải muối

A bowl of sour pickled mustard greens helps balance the richness of the meat dishes in the New Year meal.

→ Một bát dưa cải muối giúp cân bằng sự béo của các món thịt trong mâm cơm Tết.

18

Round watermelon

Dưa hấu tròn

We need to buy two round watermelons to put on the altar.

→ Chúng ta cần mua hai quả dưa hấu tròn để dâng lên bàn thờ.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Auspicious calligraphy

Thư pháp may mắn

Many families hang auspicious calligraphy in their living rooms to welcome peace and prosperity.

→ Nhiều gia đình treo thư pháp cát tường trong phòng khách để đón chào bình an và thịnh vượng.

2

Red envelope

Bao lì xì đỏ

Lucky money is put in a red envelope to symbolize luck.

→ Lì xì được nhét vào bao lì xì đỏ để biểu tượng cho may mắn.

3

Ritual items

Vật phẩm thờ cúng

My mother carefully polishes all the ritual items on the altar before the Lunar New Year's Eve.

→ Mẹ mình cẩn thận đánh bóng tất cả các vật phẩm thờ cúng trên bàn thờ trước đêm Giao thừa.

4

Bunting flags

Cờ dây

The streets are vibrantly decorated with colorful bunting flags to celebrate the spring festival.

→ Đường phố được trang hoàng rực rỡ với những dải cờ dây đầy màu sắc để chào mừng lễ hội mùa xuân.

5

New Year’s couplets

Câu đối Tết

Red New Year’s couplets with meaningful messages are often pasted on both sides of the main door.

→ Những câu đối Tết màu đỏ với thông điệp ý nghĩa thường được dán ở hai bên cửa chính.

6

Auspicious symbol

Biểu tượng cát tường

The image of a carp leaping over the gate is a popular auspicious symbol in Vietnamese culture.

→ Hình ảnh cá chép vượt vũ môn là một biểu tượng cát tường phổ biến trong văn hóa Việt Nam.

7

Red lanterns

Lồng đèn đỏ

Glowing red lanterns are hung in front of the porch to create a warm and festive atmosphere.

→ Những chiếc đèn lồng đỏ lung linh được treo trước hiên nhà để tạo ra bầu không khí ấm áp và vui tươi.

8

Gold ingots

Thỏi vàng

People often hang small plastic gold ingots on the kumquat tree to pray for wealth.

→ Mọi người thường treo những thỏi vàng nhựa nhỏ lên cây quất để cầu mong tài lộc.

9

Firecracker ornaments

Mô hình dây pháo

Decorative firecracker ornaments remind us of the joyful sounds of traditional New Year celebrations.

→ Những mô hình dây pháo trang trí gợi nhắc chúng ta về âm thanh vui nhộn của những lễ kỷ niệm năm mới truyền thống.

10

Red tassels

Tua rua đỏ

The yellow apricot branches look even more beautiful with tiny red tassels hanging from them.

→ Những cành mai vàng trông còn đẹp hơn khi có những sợi dây tua rua đỏ nhỏ nhắn treo lủng lẳng.

11

Wall decals

Decal dán tường

My younger brother helped me stick flower wall decals to make our house look more cheerful.

→ Em trai mình đã giúp mình dán decal tường hình hoa để làm cho ngôi nhà trông rạng rỡ hơn.

12

12 Zodiac Animals

12 Con giáp

Each year is represented by one of the 12 Zodiac Animals, and 2026 is the Year of the Horse.

→ Mỗi năm được đại diện bởi một trong 12 con giáp, và năm 2026 là năm Bính Ngọ.

13

Bonsai trees

Cây cảnh nghệ thuật (cây bonsai)

Experienced gardeners spend months shaping their bonsai trees to display them during the holidays.

→ Những người làm vườn dày dạn kinh nghiệm dành hàng tháng trời để tạo dáng cho cây cảnh nghệ thuật nhằm trưng bày trong dịp lễ.

14

Incense burner

Lư hương

The smoke rising from the incense burner fills the house with a sacred and peaceful scent.

→ Khói tỏa ra từ lư hương làm cho ngôi nhà tràn ngập mùi hương thiêng liêng và bình yên.

15

Artificial flowers

Hoa giả

If you cannot tolerate fresh flowers because of your allergy, you can decorate your place with artificial flowers.

→ Nếu bạn không thể chịu được hoa tươi vì bị dị ứng, bạn có thể trang trí nhà cửa bằng hoa giả.

16

Wind chimes

Chuông gió

The gentle sound of bamboo wind chimes at the entrance is believed to bring good energy to the home.

→ Tiếng chuông gió bằng tre dịu nhẹ ở lối vào được tin là sẽ mang lại năng lượng tốt cho ngôi nhà.

17

Gold-leaf decorations

Đồ trang trí mạ vàng

Luxurious gold-leaf decorations are becoming a trend for modern interior styling during Tet.

→ Những món đồ trang trí mạ vàng sang trọng đang trở thành xu hướng thiết kế nội thất hiện đại trong dịp Tết.

18

Ao dai

Áo dài

Wearing a traditional Ao dai to visit relatives is a beautiful custom that many young people still follow.

→ Mặc áo dài truyền thống đi thăm họ hàng là một nét tập quán đẹp mà nhiều bạn trẻ vẫn đang duy trì.

STT

Từ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ

1

Blessing

Lời chúc, điềm lành

We exchange New Year’s wishes/blessings to hope for a happy year together.

→ Chúng mình trao nhau vô vàn lời chúc tốt đẹp để cầu mong một năm hạnh phúc bên nhau.

2

Vigor

Sức khỏe, tinh thần dồi dào, mạnh mẽ

May the New Year bring you good health, lasting happiness, and fresh vigor in all that you do.

→ Chúc bạn năm mới đến sẽ có nhiều sức khỏe, hạnh phúc và tinh thần dồi dào, mạnh mẽ.

3

Prestigious

Uy tín, danh giá

Wishing you a New Year filled with success, new opportunities and prestigious achievements.

→ Chúc bạn một năm mới tràn ngập thành công, có thêm những cơ hội mới và đạt được nhiều thành tựu danh giá.

4

Abundance

Sự sung túc, đủ đầy

Wishing you a year of abundance, growth, and rewarding opportunities.

→ Chúc bạn có một năm có đầy sự sung túc, phát triển và thêm nhiều những cơ hội giá trị. 

5

Flourishing

Phát triển rực rỡ, hưng thịnh

May you flourish in health, personal happiness, and all that you pursue in the New Year.

→ Chúc bạn năm mới này phát triển rực rỡ trong sức khỏe, hạnh phúc cá nhân và tất cả những điều mà bạn theo đuổi.

6

Bountiful

Dồi dào, phong phú, gặt hái được nhiều thành công

May your days be bountiful and your heart be full in the coming year.

→ Chúc những ngày trong năm tới của bạn gặt hái được nhiều thành tựu và luôn luôn hạnh phúc.

7

Miraculous

Diệu kỳ, phi thường

May the New Year bring you miraculous moments, lasting peace, and great success.

→ Mong rằng năm mới sẽ đem lại cho bạn những khoảnh khắc diệu kỳ, bình an và thành công lớn.

8

Harmonious

Hòa thuận

Wishing you a harmonious and joyful year with your family, friends, and loved ones.

→ Chúc bạn có một năm hòa thuận và vui vẻ bên gia đình, bạn bè cùng những người thân yêu.

9

To bestow

Ban phát, đem lại cho ai đó cái gì đó

May this New Year bestow upon you countless blessings and joyful moments.

→ Cầu cho năm mới này sẽ đem lại cho bạn vô số lời chúc tốt đẹp và khoảnh khắc hạnh phúc.

10

Triumph

Thành tựu rạng rỡ, vẻ vang

Wishing you a New Year filled with triumph, happiness, and good health.

→ Chúc một năm mới tràn đầy thành tựu, hạnh phúc và sức khỏe. 

11

Wellness

Sức khỏe cả về trạng thái tinh thần lẫn thể chất

Both physical and mental wellness are very important. So in 2026, I wish you a year of success, inner peace, and true wellness.

→ Sức khỏe cả về thể chất lẫn tinh thần đều vô cùng quan trọng. Vậy nên trong 2026, mình chúc bạn một năm có được thành công, bình an và cả sức khỏe trọn vẹn. 

12

Longevity

Trường thọ, sống thọ, sống lâu

My children wish their grandparents good health and longevity in the New Year.

→ Con mình chúc ông bà trong năm mới sẽ có nhiều sức khỏe và sống lâu thật lâu.

13

Security

An khang, ổn định, vững vàng

May the New Year bring you stability, security, and lasting success.

→ Cầu cho năm mới sẽ đem lại cho bạn sự ổn định, an khang và thành công lâu dài.

14

Prosperity

Thịnh vượng (hay đi cùng an khang)

The wish that is most often used during the New Year is to wish someone security and prosperity. 

→ Lời chúc hay được dùng nhiều nhất trong năm mới là chúc một ai đó sẽ được an khang thịnh vượng.

15

Aspirations

Những khát vọng, mong cầu

Wishing you a New Year where your aspirations take shape and your dreams come true.

→ Cầu cho những khát vọng và ước mơ của bạn sẽ trở thành sự thật trong năm mới.

16

Affluence

Sự giàu có, sung túc

Wishing you affluence not only in wealth, but also in health and joy.

→ Chúc bạn năm mới có được sự sung túc không chỉ trong tiền bạc của cải mà còn trong sức khỏe và hạnh phúc.

17

To strive for

Phấn đấu để đạt được cái gì đó

My grandparents always pray for me to have the courage to strive for what I want in life.

→ Ông bà mình luôn cầu nguyện để mình có sự dũng cảm mà phấn đấu đạt được những thứ mình muốn trong đời.

18

Everything goes as planned

Vạn sự như ý

You had a tough year in 2025, I hope in 2026, everything will go as you planned. 

→ Năm 2025 bạn đã vất vả rồi, mình hy vọng trong năm 2026 bạn sẽ được vạn sự như ý.