Once upon a time, there was a kind girl named Cinderella. She lived with her mean stepmother and two stepsisters who made her do all the chores at home.

One day, a letter came inviting everyone to a royal ball where the Prince would choose a bride. Cinderella’s stepmother bought beautiful dresses for herself and her daughters but didn’t let Cinderella go.

Cinderella worked hard to make a dress for herself from leftover threads and beads. On the day of the ball, her stepmother and stepsisters tore her dress and left her crying. Suddenly, a fairy appeared and said, “Don’t worry, I’ll help you!” She waved her magic wand, and Cinderella’s dress turned into a beautiful ball gown.

A pumpkin became a carriage, and mice turned into horses and coachmen. But the fairy warned her, “You must leave before midnight, or the magic will wear off.”

At the ball, everyone admired Cinderella, and the Prince asked her to dance. They had a wonderful time until Cinderella noticed the clock was close to midnight. She ran away, but one of her glass slippers fell off.

When the clock struck midnight, everything turned back to normal, and Cinderella was in her torn dress again. Later, the Prince searched for the girl who fit the glass slipper. He came to Cinderella’s house, but her stepsisters couldn’t fit it. Cinderella’s stepmother laughed, saying Cinderella was just a servant.

But the Prince insisted Cinderella try the slipper. When she did, it fit perfectly! The Prince knew she was the one he had been looking for. They got married and lived happily ever after. 

Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái hiền lành tên là Lọ Lem. Cô sống với mẹ kế độc ác và hai chị gái, họ bắt cô phải làm tất cả các công việc nhà.

Một ngày nọ, có một bức thư đến, mời mọi người tham dự một buổi dạ tiệc hoàng gia, nơi hoàng tử sẽ chọn vợ. Mẹ kế của Lọ Lem đã mua sắm những bộ váy đẹp cho mình và hai cô con gái, nhưng không cho Lọ Lem đi dự tiệc.

Lọ Lem chăm chỉ làm một chiếc váy cho mình từ những mảnh vải thừa và hạt cườm còn lại. Vào ngày dạ tiệc, khi mẹ kế và hai chị gái chuẩn bị đi, họ đã xé rách chiếc váy của cô và bỏ đi, khiến Lọ Lem phải khóc. Bất ngờ, một bà tiên xuất hiện và nói: “Đừng lo, ta sẽ giúp con!” Bà vẫy đũa thần, và chiếc váy của Lọ Lem biến thành một bộ dạ hội tuyệt đẹp.

Một quả bí ngô trở thành xe ngựa, còn những con chuột trở thành ngựa và người đánh xe. Tuy nhiên, bà tiên cảnh báo cô: “Con phải rời khỏi buổi tiệc trước khi đồng hồ điểm giữa đêm, nếu không phép thuật sẽ biến mất.”

Tại buổi dạ tiệc, mọi người đều ngưỡng mộ Lọ Lem, và hoàng tử đã mời cô nhảy múa. Họ có khoảng thời gian tuyệt vời cho đến khi Lọ Lem nhận ra đồng hồ sắp điểm giữa đêm. Cô vội vã chạy đi, nhưng một chiếc guốc thủy tinh của cô đã rơi xuống.

Khi đồng hồ điểm giữa đêm, mọi thứ trở về trạng thái bình thường, và Lọ Lem lại mặc chiếc váy rách. Sau đó, hoàng tử đi tìm cô gái nào vừa với chiếc guốc. Ngài đến nhà Lọ Lem, nhưng hai chị gái của cô không thể vừa được. Mẹ kế của Lọ Lem cười nhạo, nói rằng Lọ Lem chỉ là một người hầu.

Nhưng hoàng tử khăng khăng cho Lọ Lem thử guốc. Khi cô thử, chiếc guốc vừa vặn hoàn hảo! Hoàng tử biết rằng cô chính là người mà ngài đã tìm kiếm. Họ đã kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi.

Once upon a time, in a big palace, a beautiful princess named Snow White was born. She had black hair, red lips, and skin as white as snow. Snow White was kind and gentle to everyone.

But Snow White had a cruel stepmother, the Queen, who was very jealous of her beauty. The Queen had a magic mirror that she would ask, “Who is the fairest of them all?” The mirror always answered that she was the fairest until one day, it said, “Snow White.” The Queen became very angry and wanted to get rid of Snow White.

She sent a huntsman to take Snow White deep into the woods and kill her. However, the huntsman could not do it. He let Snow White go and told her to run away. Alone in the forest, Snow White felt scared and lost. After a while, she found a small house and went inside.

The house belonged to seven dwarfs who worked in the mines. When the dwarfs came home, they were surprised to find Snow White there. She told them what happened, and they felt sorry for her. They invited her to stay with them if she helped with the housework and cooked for them. Snow White happily agreed, and they all lived together happily.

Meanwhile, the Queen thought Snow White was dead. She asked the mirror again, “Who is the fairest of them all?” But the mirror replied, “Snow White.” Furious, the Queen decided to take matters into her own hands. She made a poisoned apple and disguised herself as an old lady.

When the Queen reached the dwarfs’ house, Snow White was not allowed to open the door. But she opened the window and spoke to the old lady. The Queen offered her the beautiful apple. Snow White took a bite and fell to the ground, fast asleep.

When the dwarfs came home, they were heartbroken to find Snow White. They placed her in a glass coffin and watched over her.

One day, a Prince who loved Snow White passed by. He saw her in the coffin and asked the dwarfs what happened. After hearing the story, he kissed her hand. With that kiss, Snow White woke up!

The Queen’s evil plan had failed. The people learned about her cruelty, and she was banished from the kingdom. Snow White and the Prince got married and lived happily ever after.

Ngày xửa ngày xưa, trong một cung điện lớn, có một công chúa xinh đẹp tên là Bạch Tuyết. Cô có mái tóc đen, đôi môi đỏ và làn da trắng như tuyết. Bạch Tuyết rất hiền lành và tốt bụng với mọi người.

Nhưng Bạch Tuyết có một người mẹ kế, là một nữ hoàng độc ác, luôn ghen tỵ với vẻ đẹp của cô. Nữ hoàng có một chiếc gương thần, mỗi khi hỏi “Ai là người đẹp nhất trong tất cả?” thì gương luôn trả lời rằng bà là người đẹp nhất, cho đến một ngày, nó nói, “Bạch Tuyết.” Nữ hoàng tức giận và muốn loại bỏ Bạch Tuyết.

Bà đã sai một thợ săn đưa Bạch Tuyết vào rừng sâu và giết cô. Tuy nhiên, thợ săn không nỡ làm điều đó. Ông đã để Bạch Tuyết chạy trốn và bảo cô hãy chạy thật xa. Một mình trong rừng, Bạch Tuyết cảm thấy sợ hãi và lạc lõng. Sau một thời gian, cô tìm thấy một ngôi nhà nhỏ và bước vào.

Ngôi nhà thuộc về bảy chú lùn làm việc trong mỏ. Khi các chú lùn trở về, họ rất ngạc nhiên khi thấy Bạch Tuyết ở đó. Cô đã kể cho họ nghe chuyện đã xảy ra, và họ cảm thấy thương xót cho cô. Họ đã mời Bạch Tuyết ở lại với họ nếu cô giúp làm việc nhà và nấu ăn. Bạch Tuyết vui vẻ đồng ý, và họ sống hạnh phúc bên nhau.

Trong khi đó, nữ hoàng tưởng rằng Bạch Tuyết đã chết. Bà lại hỏi gương thần, “Ai là người đẹp nhất trong tất cả?” Nhưng gương trả lời, “Bạch Tuyết.” Bà ta rất tức giận và quyết định tự mình hành động. Bà đã làm một quả táo độc và cải trang thành một bà lão.

Vị nữ hoàng đến nhà của bảy chú lùn.  Tuy Bạch Tuyết được dặn không được phép mở cửa, nhưng cô vẫn quyết định mở cửa sổ và nói chuyện với bà lão. Nữ hoàng đã đưa cho cô quả táo đẹp. Bạch Tuyết cắn một miếng và ngã xuống đất, ngủ say.

Khi các chú lùn trở về, họ đã rất đau lòng khi nhìn thấy Bạch Tuyết. Họ đặt cô vào một chiếc quan tài bằng kính và canh giữ cô.

Một ngày nọ, một hoàng tử yêu Bạch Tuyết đi ngang qua. Khi thấy cô trong quan tài, anh hỏi các chú lùn đã xảy ra chuyện gì. Sau khi nghe câu chuyện, anh đã hôn tay Bạch Tuyết. Với nụ hôn đó, Bạch Tuyết tỉnh dậy!

Kế hoạch độc ác của nữ hoàng đã thất bại. Mọi người biết về sự tàn ác của bà và đã trục xuất bà khỏi vương quốc. Bạch Tuyết và hoàng tử kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi.

Once upon a time, there was a prince who wanted to marry a real princess. He traveled far and wide but couldn’t find one. There were many princesses, but something always seemed off about them. The prince was sad because he really wanted a true princess.

One stormy night, there was a loud knock at the castle gate. The old king went to open it and found a princess standing outside. She looked very messy from the rain! Her hair and clothes were soaked, and water was running out of her shoes. She claimed to be a real princess.

The old queen wanted to test her. She took a tiny pea and placed it under twenty mattresses and twenty soft blankets on the bed. The princess had to sleep on top of this stack.

In the morning, the queen asked, “How did you sleep?”

“Oh, not well at all!” said the princess. “I felt something hard, and I couldn’t rest. I’m sore all over!”

Now they knew she was a real princess because only a true princess felt a tiny pea through so many beds. The prince was very happy and married her. They put the pea in a museum, where it can still be seen today!

Ngày xưa, có một hoàng tử muốn lấy một công chúa đích thực. Anh đã đi khắp nơi nhưng không tìm được ai. Có nhiều công chúa, nhưng luôn có điều gì đó không đúng về họ. Hoàng tử rất buồn vì anh thật sự muốn có một công chúa đích thực.

Một đêm bão tố, có tiếng gõ cửa to ở cổng lâu đài. Vị vua già đi ra mở cửa và thấy một công chúa đứng ở đó. Cô trông rất lộn xộn vì mưa! Tóc và quần áo của cô đều ướt sũng, nước chảy ra từ đôi giày. Cô tự nhận là một công chúa thật sự.

Vị nữ hoàng già muốn thử nghiệm cô. Bà lấy một hạt đậu nhỏ và đặt dưới hai mươi chiếc đệm và hai mươi chiếc chăn mềm trên giường. Công chúa phải ngủ ở trên chồng đệm này.

Sáng hôm sau, nữ hoàng hỏi: “Cô ngủ thế nào?”

“Ôi, không tốt chút nào!” công chúa đáp. “Tôi cảm thấy có cái gì đó cứng, và không thể nghỉ ngơi. Tôi đau nhức khắp người!”

Giờ thì họ biết cô là một công chúa thật sự vì chỉ có công chúa đích thực mới cảm nhận được một hạt đậu nhỏ như vậy qua nhiều chiếc giường. Hoàng tử rất hạnh phúc và cưới cô. Họ đặt hạt đậu vào một bảo tàng, nơi mà nó vẫn có thể được nhìn thấy cho đến hôm nay!

On the last evening of the old year, it was very cold and dark. Snow was falling fast. A poor little girl walked through the streets with no shoes and her head uncovered. She had some slippers when she left home, but they were too big and she lost them while trying to cross the street.

In her old apron, she carried a box of matches. No one had bought any matches from her all day, and she hadn’t earned a single penny. She was cold and hungry, so she curled up in a corner between two houses, trying to keep warm. She was afraid to go home because she had sold nothing, and her father would be angry with her.

Her hands were freezing, so she decided to light a match. As she struck it, it gave a warm, bright light like a tiny candle. The little girl imagined she was sitting by a big, warm stove. It felt so cozy, but as soon as the match went out, the stove disappeared.

She lit another match and saw a lovely table with a white tablecloth and a delicious roast goose. The goose even started to walk towards her with a knife and fork! But then the match went out, and she was back in the cold.

Next, she lit another match and found herself under a beautiful Christmas tree, even bigger and brighter than the one she had seen in a store. The lights on the tree sparkled like stars. But just as she reached for them, the match went out again.

She lit another match and saw her dear grandmother, who had loved her so much. The little girl cried, “Take me with you! I don’t want you to disappear like the warm stove and the delicious food.”

To keep her grandmother there, she quickly lit the whole bundle of matches. The light shone brightly, and her grandmother looked beautiful. She took the little girl in her arms, and they flew up to a wonderful place where there was no cold, hunger, or pain because they were with God.

In the morning, the little girl was found with a smile on her face, leaning against the wall. She had frozen to death on the last night of the year. No one knew the beautiful things she had seen or the joy she had found with her grandmother.

Vào tối cuối cùng của năm cũ, thời tiết rất lạnh và tối tăm. Tuyết rơi nhanh và dày. Một cô gái nhỏ nghèo đi lang thang trên đường với đôi chân trần và đầu không đội mũ. Cô có một đôi dép khi rời khỏi nhà, nhưng chúng quá lớn và cô đã đánh mất một chiếc khi cố gắng chạy qua đường.

Cô mang theo một hộp diêm trong cái tạp dề cũ. Suốt cả ngày, không ai mua diêm của cô, và cô không kiếm được một đồng nào. Cô cảm thấy lạnh và đói, nên đã ngồi co lại ở một góc giữa hai ngôi nhà, cố gắng giữ ấm. Cô sợ về nhà vì không bán được gì, và cha cô sẽ rất tức giận.

Đôi tay cô lạnh cóng, vì vậy cô quyết định thắp một que diêm. Khi cô chà que diêm, nó phát sáng rực rỡ như một cây nến nhỏ. Cô tưởng tượng mình đang ngồi bên một cái lò sưởi lớn, ấm áp. Nó thật ấm cúng, nhưng ngay khi que diêm tắt, cái lò sưởi cũng biến mất.

Cô thắp một que diêm khác và thấy một cái bàn xinh đẹp với khăn trải bàn trắng và một con ngỗng quay ngon lành. Con ngỗng thậm chí còn bắt đầu đi về phía cô với dao và nĩa trong ngực! Nhưng khi que diêm tắt, cô lại trở về với cái lạnh.

Cô tiếp tục thắp một que diêm khác và thấy bà của mình, người đã yêu thương cô rất nhiều. Cô gái kêu lên: “Bà ơi, hãy đưa cháu đi với! Cháu không muốn bà biến mất như cái lò sưởi ấm áp và món ăn ngon kia.”

Để giữ bà lại, cô nhanh chóng thắp cả bó diêm. Ánh sáng rực rỡ, và bà của cô trông thật xinh đẹp. Bà ôm cô vào lòng, và họ bay lên một nơi tuyệt vời, nơi không có lạnh lẽo, đói khổ hay đau đớn vì họ đang ở bên Chúa.

Sáng hôm sau, người ta tìm thấy cô gái nhỏ với khuôn mặt mỉm cười, tựa vào tường. Cô đã chết cóng vào đêm cuối cùng của năm. Không ai biết những điều đẹp đẽ mà cô đã thấy hay niềm vui mà cô đã tìm thấy bên bà của mình.

A long time ago, there was an old woman who wanted a child. One day, a lady knocked on her door and said, “If you let me in, I will grant you a wish.” The old woman felt sorry for her and let her in. After the lady was fed and rested, she asked the old woman what she wished for.

The old woman thought carefully. While many people wish for riches or beauty, she simply said, “I would like a child.” The lady was surprised but gave her a tiny seed and said, “Plant this seed, water it, and love it. You will have a child.”

The old woman did as she was told. Soon, a beautiful yellow flower grew. When the flower bloomed, there was a tiny girl inside, no bigger than the woman’s thumb. She named her Thumbelina. Thumbelina brought the old woman joy, and she lived happily in a walnut shell.

One day, a frog hopped in and said, “You will be a perfect bride for my son!” She took Thumbelina to a lily pad. Thumbelina cried for help, and some little fish chewed the lily pad roots so she could escape.

Thumbelina floated away on the lily pad. In summer, she ate berries and drank dew from leaves. But when winter came, she needed a warm place to stay. A kind mouse let her stay but said, “You must marry my friend, Mole.”

The next day, Thumbelina met Mole, but she found a sick bird in a tunnel and decided to help it. She cared for the bird until it could fly again, and it flew away. As winter came, she was almost forced to marry Mole, but she heard the bird's song again.

The bird said, “Come with me to the warm country!” Thumbelina happily hopped on the bird’s back, and they flew to a beautiful land where people renamed her Erin.

She married a prince, and they lived happily ever after.

Ngày xửa ngày xưa, có một bà lão rất muốn có một đứa con Một ngày nọ, có một người phụ nữ gõ cửa nhà bà và nói: "Nếu bà cho tôi vào, tôi sẽ ban cho bà một điều ước." Bà lão cảm thấy thương hại người phụ nữ và đã cho bà vào nhà. Sau khi được ăn uống và nghỉ ngơi, người phụ nữ hỏi bà lão điều bà ước là gì.

Bà lão suy nghĩ một lúc. Trong khi nhiều người ước có tiền bạc hay sắc đẹp, bà chỉ nói: "Tôi muốn có một đứa con." Người phụ nữ rất ngạc nhiên nhưng đã đưa cho bà một hạt giống nhỏ và nói: "Hãy trồng hạt giống này, tưới nước và yêu thương nó. Bà sẽ có con."

Bà lão đã làm theo lời người phụ nữ. Chẳng bao lâu, một bông hoa vàng xinh đẹp đã nở. Khi bông hoa nở ra, bên trong có một cô bé nhỏ bằng ngón tay cái của bà. Bà đặt tên cho cô bé là Thumbelina. Thumbelina mang lại niềm vui cho bà lão, và cô sống hạnh phúc trong một vỏ óc chó.

Một ngày nọ, một con ếch nhảy vào và nói: "Cô sẽ là cô dâu hoàn hảo cho con trai tôi!" Nó đã đưa Thumbelina đến một chiếc lá sen. Thumbelina khóc xin cứu giúp, và một vài chú cá nhỏ đã gặm rễ của chiếc lá để cô có thể trốn thoát.

Thumbelina đã trôi đi trên chiếc lá. Vào mùa hè, cô ăn trái cây và uống sương trên lá. Nhưng khi mùa đông đến, cô cần một chỗ ấm áp để ở. Một con chuột tốt bụng đã cho cô ở nhờ nhưng nói: "Cô phải kết hôn với bạn của tôi, Mole."

Ngày hôm sau, Thumbelina gặp Mole, nhưng cô phát hiện ra một con chim bệnh trong một cái hầm và quyết định giúp nó. Cô chăm sóc con chim cho đến khi nó có thể bay trở lại, và nó đã bay đi. Khi mùa đông đến gần, cô suýt phải kết hôn với Mole, nhưng cô lại nghe thấy tiếng hót quen thuộc của con chim.

Con chim nói: "Hãy đi cùng tôi đến vùng đất ấm áp!" Thumbelina vui vẻ nhảy lên lưng con chim, và họ bay đến một vùng đất đẹp đẽ, nơi mọi người đổi tên cô thành Erin.

Cô kết hôn với một vị hoàng tử và họ sống hạnh phúc mãi mãi.

Once upon a time, there was a poor widow and her son named Jack. One day, Jack’s mother told him to sell their only cow. On the way to the market, Jack met a man who offered him five magic beans for the cow. Jack took the beans and went home. His mother was very angry and threw the beans out the window. Jack felt sad and went to bed without dinner.

The next morning, Jack saw a huge beanstalk had grown from the beans! He climbed up the beanstalk and found a giant's castle in the sky. There lived a giant and his kind wife. Jack asked the giant's wife for food because he was very hungry. She gave him bread and milk.

Suddenly, the giant came home. He was big and scary! The giant shouted, "Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!" Jack was scared and hid. The giant's wife said, "There is no boy here!" After the giant ate and went to sleep, Jack sneaked out and took a sack of gold coins. He climbed down the beanstalk and gave the coins to his mother. They were very happy!

Jack climbed the beanstalk again. He asked the giant's wife for food, but when the giant came home, Jack hid under the bed. The giant shouted again, and after eating, he took out a hen that laid golden eggs. Jack waited for the giant to sleep, then he took the hen and climbed down the beanstalk. His mother was so happy!

One more time, Jack climbed the beanstalk. He asked the giant's wife for food again. The giant returned and shouted. Jack hid again. This time, the giant had a magical harp that played beautiful songs. Jack quietly took the harp, but it cried out, "Help! A boy is stealing me!" The giant woke up and chased Jack.

Jack ran down the beanstalk very fast. When he reached home, he grabbed an axe and chopped down the beanstalk. The giant fell and died.

Now, Jack and his mother were rich and lived happily ever after!

Ngày xửa ngày xưa, có một bà góa nghèo và con trai của bà tên là Jack. Một ngày, mẹ Jack bảo cậu bán con bò duy nhất của họ. Trên đường đến chợ, Jack gặp một người đàn ông muốn đổi bò lấy năm hạt đậu thần. Jack đã nhận hạt đậu và trở về nhà. Mẹ cậu rất giận và đã ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ. Jack cảm thấy buồn và đi ngủ mà không có bữa tối.

Sáng hôm sau, Jack thấy một cây đậu khổng lồ đã mọc lên từ những hạt đậu! Cậu leo lên cây đậu và tìm thấy một lâu đài của một người khổng lồ trên trời. Ông ta sống cùng vợ, một người phụ nữ tốt bụng. Jack hỏi vợ người khổng lồ xin đồ ăn vì cậu rất đói. Bà đã cho cậu bánh mì và sữa.

Đột nhiên, người khổng lồ trở về nhà. Ông rất to lớn và đáng sợ! Ông hét lên: "Fee-fi-fo-fum! Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh!" Jack rất sợ hãi và đã trốn đi. Vợ người khổng lồ nói: "Không có cậu bé nào ở đây cả!" Sau khi người khổng lồ ăn xong và đi ngủ, Jack lén lút ra ngoài và lấy một bao tiền vàng. Cậu leo xuống cây đậu và đưa số tiền cho mẹ. Họ rất vui mừng!

Jack lại leo lên cây đậu một lần nữa. Cậu hỏi vợ người khổng lồ xin đồ ăn, nhưng khi người khổng lồ về, Jack lại trốn dưới giường. Người khổng lồ lại hét lên, và sau khi ăn xong, ông lấy ra một con gà đẻ trứng vàng. Jack chờ cho người khổng lồ ngủ, rồi cậu lấy con gà và leo xuống cây đậu. Mẹ Jack rất hạnh phúc!

Một lần nữa, Jack leo lên cây đậu. Cậu lại xin vợ người khổng lồ đồ ăn. Người khổng lồ trở về và hét lên. Jack lại trốn đi. Lần này, người khổng lồ có một cây đàn harp kỳ diệu có thể chơi những bài hát hay. Jack lén lút lấy cây đàn, nhưng nó đã kêu lên: "Cứu tôi! Có một cậu bé đang ăn cắp tôi!" Người khổng lồ tỉnh dậy và đuổi theo Jack.

Jack chạy xuống cây đậu rất nhanh. Khi vừa đến nhà, cậu cầm một cái rìu và chặt cây đậu. Người khổng lồ ngã xuống và chết.

Giờ đây, Jack và mẹ cậu rất giàu có và sống hạnh phúc mãi mãi!